本书主要围绕西班牙语专八笔译部分的要求来设计，参考专八考试大纲范围和真题难度，汇编了60篇文章。全书共设置2个部分，分别是西译汉和汉译西，每部分约30文章，难度与八级真题相当，每篇文章约有100词，涉及时政热点、文学艺术等领域。另外，本书是我校结合10余年的精读、笔译等课程教学实践，特别是近年来西班牙语专八辅导实践的成果。练习题与考点紧密结合，配合答案解析，能帮助学生全面、精准梳理考点，以学生易懂、易记为宗旨，提高复习、备考效率。该书能精准针对西班牙语专八的笔译考点，并提供参考译文，讲解翻译技巧，全面覆盖大纲基本知识点。该书内容经过本校学生的多轮试用，得到了学生的认可，教学效果良好。