《万叶集》是编成于8世纪中叶的一部和歌集，共由20卷、4516首构成。《万叶和歌母体研究》上卷主要对生活在7世纪下半叶至8世纪上半叶的日本人，如何费尽心思借用汉字书写本国的和歌，使得它得以留存于世的问题进行探讨。因此，也许中国读者，可以从《万叶和歌母体研究》了解到日本汉字文化的普及过程。文化，在传播的过程中，不断会有新生事物融入。各位读者亦可从汉字文化在日本的普及这个角度来解读《万叶和歌母体研究》的上卷。汉字文化在日本的普及，对日本社会的发展起到了决定性的作用。但是，这也给后世的日本人带来了莫大的烦恼。因为本国的古老神话与和歌都是用汉文字进行记录的。不过，这一点在西方国家也是一样的。英国文学、法国文学，不都是在拉丁文学、希腊文学的影响下形成的吗？我认为，所谓文化，是跨越民族和区域移动的，所以古老的神话与和歌用汉文字书写，不应成为烦恼的根源。不如说，有了中国文化、印度文化的加盟，日本这个国家才得以发展起来。《万叶和歌母体研究》下卷则是对宴会和歌进行考察的一部宴会文化论。中国读者通过阅读《万叶和歌母体研究》，可以对和歌的母体，即孕育和歌诞生的宴会有所了解，可以知道生活在七、八世纪的日本人，如何享受宴会，又留下了些什么歌。宴会中，主人是如何取悦客人的？受邀客人又是如何向主人表示谢意的？读者们会从多方面对主、客双方所花费的心思进行反复的思考。