《新撰游觉往来 翻字・训读・索引》是日本古代往来书信的一种，是以往返12个月的24封信组成的往来书。内容涉及游戏，饮茶，香，学文，习字，和歌，连歌，管弦，佛事等多种。《新撰游觉往来 翻字・训读・索引》现存的流传本有几本，其中《新撰游觉往来 翻字・训读・索引》是江户时代前期刊行的版本。其全文付带着训读是它的优点，这对于了解江户时期刊行的汉文读法有很大意义。本著作主要载《新撰游觉往来 翻字・训读・索引》的翻字，训读，汉字和单词索引。