本书是一本关于翡翠的实用性、普及性的认知书。16世纪翡翠从缅甸传入中国，经过漫长的历史演变，源远流长的中国传统文化与翡翠文化相互渗透，相互升华，逐渐紧密结合，中国传统文化在翡翠身上体现得淋漓尽致，翡翠也得到国人的喜爱。

目前市场上翡翠良莠不齐，以次充好、假冒伪劣现象常见，广大爱好者很需要通过学习来认识翡翠。本书作者具有十几年翡翠贸易的经验，现在也从事培训授课工作，积累了近2万张关于翡翠的图片，从中精选好图，分别从翡翠的保健、文化、寓意、产地、常用术语、加工、标准、性质、真假鉴别、投资等方面让读者认识了解翡翠，尤其在在翡翠评级指标上，作者有自己独到的见解，借鉴了钻石的评级标准，提出自己的看法，并得到业内人士的认可。