能将《土库曼斯坦民法典》介绍给中国读者，本人深感荣幸。基于下述理由，我认为中国的法学家们将会对这部法典产生兴趣。首先，它是世界上最新编纂的法典之一；其次，它以德国民法专家们拟定的草案作为编纂蓝本，体现了二十一世纪初大陆法系法学的最新研究成果；其三，较之于前苏联其他加盟共和国的民法典，它更为详尽且更为缜密；其四，它是由拥有丰富油气资源且正在进行工业化建设的一个发展中国家编纂而成；最后，土库曼斯坦的法律体系具有一种过渡性，既不再属于社会主义法律体系亦尚未成为一种市场导向型的法律体系，而《土库曼斯坦民法典》恰彰显了这一现状。
      《土库曼斯坦民法典》于1998年7月17日获得通过，取代1963年12月29日颁布的《土库曼苏维埃社会主义共和国民法典》。这部新民法典于1999年3月1日正式生效，但其中第二编第四章的内容迟至2000年1月1日才生效。该法典的英文译本依据土库曼斯坦司法部在土库曼斯坦官方公报上发布的俄文文本翻译而来。
      法典通过之时，土库曼斯坦首任总统萨普尔穆拉特·阿塔耶维奇·尼亚佐夫（1940-2006）的名被作为这部法典的官方名称——《土库曼人之父萨普尔穆拉特的土库曼斯坦民法典》——的组成部分。然而，在2012年1月10日，法典的这一名称被更改为《土库曼斯坦民法典》。
      遵循一些前苏联加盟共和国（包括乌克兰）的做法，《土库曼斯坦民法典》并未包含国际私法或“冲突法”部分。尽管如此，1963年《土库曼苏维埃社会主义共和国民法典》却包含这一部分，这与苏联时代所有加盟共和国的民法典相一致。

 

威廉·巴特勒