本书研究的是在中日诗学交融语境中, 日本和歌、歌论与中国及日本汉诗、诗论的关系及影响, 属于中国古代诗歌理论和诗歌美学范畴。本书以中国文化 (汉字汉籍) 以及中国汉诗向日本的传播为背景, 以中日诗学的交融为研究重点, 以究明汉诗、诗论与和歌、歌论的相互关系为研究目的。受到汉诗影响的日本文学虽然并非只有和歌, 但和歌是日本文学的精粹, 其历史之悠久, 影响之广泛, 是任何其他文学样式不能比拟的。和歌奠定了日本文学的基调, 无论是平安时代的物语、日记, 还是镰仓、室町时代的连歌、谣曲, 甚至江户时代的修辞语法, 都可以从和歌中寻找其渊源所自。