本书辑录整理1937-1941年间上海《高级中华英文周报》《译从》《中学生英文杂志》《英文知识》《名著选译月刊》等双语报刊杂志刊载的鲁迅、胡适、林语堂、丁玲等名家作品与翻译, 以及部分中国作家的英文写作。该书首次对1937-1941年上海公共租界与法租界的公开出版物进行了整理、汇编, 选取的时间点较为短暂, 但不乏学术价值。所选篇目分为文学编、史料编。