《陶然士作品选译》精选了陶然士1910年到1937年间的八部作品，作品中对四川丧葬习俗的记录，特别是对四川汉代崖墓的考古研究，即使在今天看来也颇具科学价值；书中亦有陶然士对岷江上游地区羌族宗教与历史的记载，从这些记录中可以看到陶然士在羌族地区的宣教历程，也能使后来者更加了解这个民族的文化、宗教和生活方式。 本书采用中英文双语排版，既为了更多的外国读者了解蜀国文化与羌族历史，也给严肃求证的中文读者提供了详实的英文原稿。