《儒道释博士论文丛书：中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介研究》为笔者所主持的国家社科基金项目“中国道教经籍的译介与传播研究”（项目编号：11XZJ008）的阶段性研究成果。《儒道释博士论文丛书：中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介研究》从19世纪公开出版的英文专（译）著和《中国丛报》、《教务杂志》、《中国评论》等主要英文期刊中提取与本研究相关的一手文献资料，以历史为经，以译介中国道教经籍的主要英美汉学家为纬，由面及点，点面结合，对中国道教经籍在19世纪的译介与传播的轨迹和总体趋势进行分析与整理，并对本阶段的主要人物及其相关专、译著进行提炼总结，对他们在中国道教经籍译介与传播方面的贡献进行评介，以厘清中国道教经籍在19世纪英语世界译介的历史脉络和整体情况。