由京剧传承与发展国际研究中编*的《北京京剧百部经典剧情简介标准译本(汉日对照)》就是由京剧传承与发展国际研究中心组织专家对京剧进行遴选，选出百余部经典，结集成书，是众多熟悉传统文化的学者、戏曲专家、通晓国际文化市场的经济学家，以及热爱中国京剧艺术的中外语言学家们合力的结果。
　　选取了一百余个具有示范意义的戏曲故事，并翻译成日文，翻译时尽量保留中国韵味，表述方式上也*加统一规范。