本书对中国传统翻译理论和西方主要翻译理论流派的观点做了简要的概述，总结了各种翻译理论或者观点对于科技翻译实践的指导意义；根据各种学派对翻译本质的认识，构建了简化的翻译过程全系模型，可用于指导翻译过程；基于功能派的翻译理论，对科技文本的功能属性、语言特点和文本结构进行了分析；分析了翻译过程中新词汇的翻译方法，提出了基于知识管理、项目管理和翻译实践进行术语管理的策略；基于对翻译过程中思维特点的分析，提出了进行信息解构与重组的层次与方法；从词汇、句法和语篇三个层面分析了英语和汉语的美学特点，提出了在词汇、句子和语篇层面完成科技翻译的美学实现的具体方法；提出了解决翻译疑难问题的具体途径；最后，对编者在翻译中遇到的常见翻译错误及其原因进行了分析。本书可供各行业从事科技翻译的人员和英语翻译专业的学生参考使用，也可供英语爱好者参考学习。