回顾近代日本的语言改良，其过程漫长而复杂，语言的背后是文化，针对语言改革方向所做出的选择其实是对文化的选择。书稿运用多种明治时期的日中文献，从历史学的视角出发，对日本明治时期的中日文字关系进行了探讨，考察了明治时期汉语在日本的影响及日本语言现代化的进程，具有一定的学术价值。人们普遍认为明治以后的日本由于大力吸收西学，其文化趋西方化。实际情况却要复杂许多，即与日本传统文化密不可分的汉学仍然左右着人们的精神取向，而受到近代国家主义观念的影响、以争取文化上的独立性为要旨的国学运动从未停顿过，以致明治时期的日本文化呈现出比以往更为丰富的多元化色彩。