《战略与外交（第1辑）》从西方对“中国龙”、“韬光养晦”、“和平崛起”的误读入手，揭示西方新保守主义者挖空心思从中国表述中寻找“中国威胁论”之“佐证”的事实。文章认为，国家的文化符号和时政话语与文学语言不同，都是客观事实命题，应该采用实证主义的方法，以公正、客观、实事求是的态度予以解读。文章指出，在言说和翻译我们自己的时政话语时，要格外用心，并谨慎措辞，以防被西方误读或加以利用。此外，要重视国家间的观念互动，有效地消弭“中国威胁论”的影响，以便构建良好的国际战略合作关系。