当前位置：首页 > 文化 - 中国京剧百部经典外译系列・第五辑 红娘 pdf电子版图书
中国京剧百部经典外译系列・第五辑 红娘 简介
《中国京剧百部经典外译系列》是jiaoyubu哲学社会科学研究重da课题攻关项目，计划选取收录一百个左右经历了多年推敲检验、至今仍有较da影响力和代表性的京剧剧目，全面、系统、立体的延续并记录戏曲艺术兼顾文学剧本、音乐乃至表演动作、舞台调度、舞台美术的“综合路线”传统，吸收近年来京剧艺术研究和跨文化交流沟通中的zuixin成果，全部做到英汉对照。每个剧目D立成册，计划共100册，五册为一辑，按辑出版（diyi至四辑已出）。编写具体可分为导赏写作与文化阐释、翻译两方面。前者是在前辈艺术家、理论家的研究基础上，进一步全面而深入浅出地阐述每个剧目的舞台艺术。具体编写分为剧情梗概、剧本文学、演出情况、主要艺术特点赏析、音乐伴奏、主要人物造型及道具六da方面，涉及剧目历史背景（故事出处、人物介绍）、文化（典故注释、表演精讲、戏曲美学）解读、名段（以五线谱、简谱对照方式）品鉴、舞台（含布景、装置、脸谱、服饰、道具等）透视诸内容，力求成为通过一部戏透析人情世态的中国文化读本。配合导赏，辅以da量精美剧照、舞台穿戴道具图例、曲谱，充分做到文字与视觉形象互为补充、相得益彰，便于异文化读者在得到生动细致的解读说明同时，又能够直观地领略与把握。翻译方面，依靠中国人民da学深厚的人文社会科学积淀和北京外国语da学雄厚的英语研究、翻译实力及多年摸索出的对外交流规律，延请、组织京剧界专家学者，使得京剧艺术专业队伍与外语翻译队伍紧密结合，实现了本书内容的完全双语对照模式。此外，本系列还设有《京剧艺术概述》专册，是对于京剧艺术相关知识的整体性介绍，附在每一辑中一起出版。
中国京剧百部经典外译系列・第五辑 红娘 电子版图书下载地址：
本书有电子版，如无法下载 请加我们Q群 766799536 联系索取
温馨提示：
关于我们 - 网站帮助 - 版权声明 - 友情连接 - 网站地图
本站所收录作品、社区话题、书库评论及本站所做之广告均属其个人行为，与本站立场无关
本站所有的作品，图书，资料均为网友更新，如果侵犯了您的权利，请与本站联系，本站将立刻删除(E-MAIL：847151540@qq.com)
Copyright © 2005-2016 www.gbook.cc All Rights Reserved.备案号