《域外文论与中国经验》是《二十世纪域外文论本土化研究丛书》其中一册。该丛书系统深入地研究了20世纪域外文论主要是西方文论本土化的历史进程，采取比较诗学的研究视角，在中外文论的跨文化视野中展开对20世纪发生在中国地域内的中西文论互动关系的研究。以20世纪西方文论中国化和中国文论西化的双向逆行发展为基本逻辑线索，以两种西方文论（在西方的西语西方文论和在中国的汉译西方文论）和两种西化（中国文论在本土的西化和中国文论在异域的西化）为主要框架结构，对20世纪西方文论与中国文论的关系进行整合性研究。旨在理清历史事实，从中国文论现代化、西化和本土化的复杂关系中，提升出具有普遍意义的比较诗学结论。

20世纪域外文论曾三次大规模地输入中国。而每一次的性质、特点与方向不尽相同。《域外文论与中国经验》主要聚焦于五四时期第一次大规模的外来文论输入，在注重外国文论传入中国并对中国产生深刻影响的同时，更为关注中国经验对西方文论的本土化改造，具有鲜明的中国文论主体立场。全书除总序外，共有7章内容，主要论述了西方文论的东渐既被动地受外来文化大规模输入的影响，也是中国社会文化自身发展的内在主动诉求，在此过程中，翻译文论构成了域外文论本土化的主要路径，尤其是在20世纪早期，从日本翻译引入的文论占据了大量份额，是域外文论传入中国的特殊且重要的中介和桥梁。在此基础上，本书论述了域外文论如何在中国获得生存空间和合法性，即中国在接受域外文论的过程中采取了哪些有效的策略和方法，使之融入到中国文论和文学思想中。尽管如此，域外文论的引入与中国文学观念的差异却始终无法完全弥合，因此本书也专章论述了外来经验与本土文学观念的错位。而在域外文论输入中国的同时，中国文论也在西方进行着本土化，本书指出20世纪中国文论自身也在积极加入世界文学，影响着世界文论的建构。