本书上编为“比较文学学科理论”，主要涉及中国比较文学的现状与危机、“法国学派”与“美国学派”的纷争以及对“可比性”“比较诗学”等问题的思考与探索。下编“《论语》英译与汉学研究”，是在比较文学的研究视域下从《论语》英译入手对西方汉学研究的历史回顾与跨文化剖析。该部分不仅包括《论语》英译汇校集释的方法论，还有对《论语》英译具体问题的个案研究，以期从宏观和微观相结合的角度对西方汉学及其儒家经典翻译中的文化互渗与话语操作给予深入的诠释和跨语言、跨文化的解构。