本书是《飞鸟集》的全新译本，由学者刘锋翻译。译文准确而富有文采，融入了作者对于泰戈尔的理解，忠实还原了《飞鸟集》的精彩语言和深邃哲思。书中附有学者戴潍娜的长篇精彩导读、进一步阅读书目和作者生平及创作年表，让读者对于泰戈尔有更深入的了解。书前精选了3张泰戈尔的绘画作品以及初版《飞鸟集》的书影，正文中选取了俄罗斯画家尼古拉斯•罗列赫的8幅蛋彩画，和正文的诗作互为映照、相得益彰。


我受过难，绝望过，体会过死，我很高兴，生在这个伟大的人间。


叶子的生生死死，是漩涡的飞旋，它那更为宽广的波轮在星辰间缓慢移动。


――泰戈尔