正如副题“译与作之间的蹀躞”所示，作者自谦留下了一些文字，“形成自己在‘译’与‘作’之间徘徊的学术态势”，其实这是颇能体现卫茂平教授文学评论思想和理念的合璧之作，包括介绍德国文学和文坛万象的第一辑；论述德中文学关系的第二辑；以及作者为译著所作的前言和后记等短章（编为第三辑）。
　　作者虽然是大学的外语教授，但其汉语功底深厚、老到，致力于“在汉语语境中追求思想与文字的和谐”。由此特点落实为这部“好看、耐看”的文学评论集：文风的自然流畅文雅与思想的精准锐利深刻并存。