本书为作者徐春伟撰写的语言学小文章合集，主要围绕语音音韵学的知识，按主题分属“音韵释史”、“拼音记史（洋字记史）”及“洋韵述史”三部分，部分已经在澎湃翻书党上发表过，包括：《〈满江红〉“驾长车”的“车”读chē还是jū？》《古代科举如何打击高考移民？》《“双鸭山大学”？古今专有名词回译的那些事》《首个中文拼音标准的设计者威妥玛》《比利时球员Hazard为何不能翻译成“哈扎德”？》等。话题较为有趣，文章短小精悍，语言风趣幽默，适合作为普及读物。