本书通过深入梳理中国现代诗人对惠特曼作品的接受状况，阐述其诗学精神和诗歌体式对中国现代诗人的影响，分析影响发生的根源和途径，探讨和探寻接受过程中存在的变异现象以及此种现象存在的原因。本书还原惠特曼诗歌创作的真实意图和诗歌的精神内涵，阐释其作为现实主义诗人的文学创作理念；探索惠特曼诗歌对中国现代文坛的激发和推动作用，研究中国诗人译介时的选择标准；分析和阐释中国现代诗人对惠特曼诗歌精神和诗歌作品接受和影响的整个过程；结合翻译文学研究的“文化转向”的视角，重点探究惠特曼译介关联的意识形态、接受语境以及它们的变异情况。