本书分八个专题探讨晚清报刊翻译：有关语言文字的译述、有关译名和译书的译论、有关翻译组织、规划的译论、具体学科的专题译论、以译录事的译录、以译促谈的译谈、以译释义的译释，以及各个领域和方向的译介。尝试对晚清报刊中关于翻译的篇章和文字进行系统研究，将晚清翻译研究的视域和范围从翻译著作和名家名篇，扩展至翻译界人迹罕至的报刊文献翻译和普通编译报人身上。