《敦煌：从新石器时代到今天》（中英对照）是朝华出版社敦煌外译传播工程重点作品。作者将严谨考究的历史与诙谐浪漫的插画相结合，以时间为线索系统介绍了敦煌从新石器时代经两汉、两晋南北朝、隋唐、五代、宋元、明清以及近现代在地理、文化、艺术等方面的变迁和发展，以绘画和故事相结合的形式，将敦煌历史深入浅出、诙谐幽默地讲给孩子，帮助孩子看懂、读懂敦煌历史。此次推出英文版绘本，对敦煌文化的少儿国际传播具有开创性作用，是中华优秀传统文化走出去的积极助力。

敦煌文化传播及敦煌学研究目前在海外多地已蔚然成风，在英语世界也已有多部优秀作品出版，但在儿童普及性读物方面，还有待进一步开拓和深挖。本次出版《敦煌：从新石器时代到今天》的中英对照版，可填补英语世界中敦煌历史科普性少儿绘本的空白，具有开创性意义。