《化学专业英语新编实用教程》涉及高等院校、师范院校及职业院校的化学、化工相关专业及化学教育专业常用化学英语词汇前缀、后缀、词根的使用和物质的命名规则，基本概念、理论的英文描述与翻译:英文文献阅读技巧、国际期刊论文写作，以及化学双语教学词汇、教学技能等内容。不仅强调了基础词汇及构词的相关语言知识，同时也更加注重语言在相关领域的实际运用，具有较好的理论参考价值和实际运用价值，可作为化学化学学科教学、化工等专业的教材使用，也可供化学相关从业人员参考。