本书以中药复方新药转化过程中的关键瓶颈问题为导向，凝练提升中药复方新药创制的转化思路与方法，为建立具有中医药特色的中药复方新药创制理论体系奠定基础。全书包括概论、方法篇和实践篇。以中药复方新药转化中的问题为导向，突出现代科学技术与中医药特点的有机结合。本书共计31章，主要由概论篇、方法篇、实践篇三个相互衔接的内容及一个附篇组成，分别涉及现代转化医学理论、概念、传统中成药的发现与创制基本原理，中药复方新药转化的新理论、新技术和新方法，源于民族民间经验方、临床经验方、古代经典名方、现代科研方的复方新药转化等内容。