胃肠道是消化系统的主要器官，也是人体内的微生态世界，因此，也就成为人体中*易发生病变的部位之一。并且胃肠道疾病极其复杂与多样，病情变化又常常较快，因此为临床诊断带来较大困难。现代影像医学在胃肠道疾病的诊疗中发挥着越来越广泛、越来越深入的临床应用价值。作为一名影像诊断医生来说，不仅要具备娴熟的影像诊断知识和丰富的临床经验，更要熟悉和掌握相关的病理生理、临床症状与治疗原则等知识；而作为一名现代的临床医生来说，不仅要掌握疾病的临床诊断与各种治疗的知识与技能，也要了解和熟悉影像学检查的原则和疾病的影像诊断学。由H.-J.Brambs教授编著的《胃肠道影像学》正是符合以上的需求的专著，出版后广受欢迎。
　　《快捷放射诊断学系列：胃肠道影像学（翻译版）》具有形式新颖、快速诊断、读者广泛等特点，在形式上采取条理明晰、格式统一、文字简洁、图像直观的模式，在内容上注重基础与临床结合、影像与临床结合、全面与重点结合等原则，是当前为数不多的易学易记、同时适用于影像和临床医生的专业参考书。
　　《胃肠道影像学》是系列丛书快捷放射诊断学中的一个分册，全书共分为9章（包括68个疾病）：肝脏、胆囊和胆管、胰腺、胃肠道总论、食管、胃、小肠、结肠和肛门、腹腔。每个疾病均格式统一、简洁明了，分别从定义（流行病学、病因、病理生理与发病机制）、影像学征象（优选方法、X线表现、CT表现、MRI表现、特异性表现）、临床（典型表现、治疗选择、病程与预后、临床医生要了解的内容）、鉴别诊断、要点与盲点五个方面进行了精炼的讲解与总结，并配备高清晰度和极具参考价值的影像学图像或示意图以及必要的参考文献，有助于广大影像诊断和临床医生的自学和参考阅读，其涵盖内容丰富和易学易记等特点将成为临床工作中重要的参考依据。
　　作为译者来说，既要客观真实地翻译出原著的知识理念和技术精华，又要符合专业内的规范与标准，还要满足国内读者的习惯与要求，因此，该书的翻译和出版对译者来说具有很大的挑战性。