元铁编*的《女性生殖器整形学(精)》是一本专 业性*强的韩语专*，书中外来语应用较多，混合在 韩语的字里行间，非专业学者翻译起来难度大。译者 既要有熟练的韩语和英语功底，又要有较好的汉语理 解和表达能力。加上女性生殖器整形学是一个新兴领 域，很多专业术语、手术名称在妇产科学中尚未达成 共识，翻译时不易准确的把握其原意、含义及引申意 。女性生殖器整形手术可以定义为是一系列改变女性 外生殖器外观的手术或为改善性生活质量的阴式手术 ，属于整形外科学和妇科学。狭义手术范畴包括：小 阴唇整形、大阴唇整形、大阴唇丰满、阴蒂包皮切除 、会阴体成形、处女膜修复和阴蒂提升等术式。若按 手术目的归类，则包括基于女性生殖道畸形所致结构 功能重建的女性生殖整复、基于非生殖道畸形功能障 碍的女性生殖整复，以及基于改变外生殖器形态及功 能以美学要求和性需求为目的的女性生殖整复。