本书是作者关于中国古今译学理论的专题文集, 共分《古代译学史论》《中国现代译学争鸣论》《翻译文学史与翻译思想史论》共三栏。各组各篇文章相对独立, 而又有内在逻辑关联。围绕古代译学史上的重要问题, 辨名析理、探赜索幽。提炼出佛典汉译中的基本概念范畴, 并尝试予以体系建构; 对现代翻译理论中的若干重大理论问题、重要理论论争予以梳理和呈现, 并做出了自己的判断; 对翻译文学史、翻译思想史发展演变的基本特点、基本规律予以总结, 并在研究观念与研究方法上提出新的见解。